【晋书司马亮传翻译】《晋书》是唐代房玄龄等人编撰的一部记载西晋历史的正史，其中《司马亮传》记述了西晋宗室大臣司马亮的生平事迹。以下是对《晋书·司马亮传》的总结与翻译，以文字加表格的形式呈现。
一、
司马亮是西晋开国皇帝晋武帝司马炎的叔父，出身皇室，地位显赫。他在朝中担任要职，参与国家大政，但在权力斗争中逐渐失势，最终被权臣贾南风所害。其一生反映了西晋宗室内部的复杂关系和政治动荡。
司马亮为人谨慎，有谋略，但缺乏果断，在面对权臣时显得软弱，最终未能保全自身。他的遭遇也反映出西晋后期外戚专权、宗室内斗的严重问题。
二、《晋书·司马亮传》关键信息对照表
| 项目 | 内容 |
| 人物姓名 | 司马亮 |
| 身份地位 | 西晋宗室，晋武帝叔父，曾任太傅、录尚书事等要职 |
| 主要功绩 | 辅佐朝廷，参与制定礼仪制度，维护皇室权威 |
| 政治立场 | 倾向于维护皇权，反对外戚干政 |
| 关键事件 | - 晋武帝时期受重用 - 晋惠帝即位后被贾南风排挤 - 最终被诬陷杀害 |
| 结局 | 被贾南风设计杀害，死后被追谥为“献” |
| 历史评价 | 有才略但缺乏决断，政治上屡遭挫折，是西晋宗室衰落的缩影 |
三、原文与译文对照（部分）
| 原文 | 译文 |
| “亮字子翼，宣帝弟，少有令名。” | 司马亮字子翼，是晋宣帝司马懿的弟弟，年轻时就有美名。 |
| “累迁至侍中、镇军将军。” | 多次升迁，官至侍中、镇军将军。 |
| “及武帝践阼，进位太傅，录尚书事。” | 晋武帝登基后，升任太傅，兼任录尚书事。 |
| “亮性谦恭，每事让之。” | 司马亮性格谦逊，遇事常退让。 |
| “而贾后专权，遂构陷亮。” | 但贾南风掌权后，开始构陷司马亮。 |
| “亮遂见杀，时年五十五。” | 最终被杀害，时年五十五岁。 |
四、总结
《晋书·司马亮传》不仅记录了司马亮个人的仕途起伏，也从侧面揭示了西晋王朝在晋武帝之后迅速走向衰败的原因。司马亮虽出身高贵，但因政治手腕不足，最终成为权臣斗争的牺牲品。他的故事是西晋宗室命运的一个缩影，也是研究魏晋南北朝政治史的重要资料。
如需进一步分析其他人物或章节，欢迎继续提问。