【荀巨伯远看友人疾原文及翻译】《荀巨伯远看友人疾》是一则出自《世说新语·德行》的古代故事,讲述的是荀巨伯不顾个人安危,远道去看望生病的朋友,体现出深厚的友情与高尚的品德。以下是该文的原文、翻译以及。
一、原文
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡。友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去。”巨伯曰:“吾远来相看,尔何得言此?吾不为也。”贼至,问曰:“大军至,郡中人皆走,汝何独留?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命。”贼曰:“吾辈为义来,岂能害义人!”遂止。
二、翻译
荀巨伯远道来看望生病的朋友,正逢胡人攻打郡城。朋友对荀巨伯说:“我现在要死了,你快走吧。”荀巨伯说:“我远道而来看你,你怎么能说这种话?我不走。”敌人来了,问他说:“大军到了,城里人都逃了,你为什么还留下?”荀巨伯回答:“我的朋友有病,我不忍心丢下他,宁愿用我的性命来代替他的性命。”敌人说:“我们是为了正义而来的,怎么能伤害有义气的人呢!”于是停止了攻击。
三、(表格形式)
| 项目 | 内容说明 |
| 文章出处 | 《世说新语·德行》 |
| 故事背景 | 荀巨伯远道探望患病的朋友,恰逢战乱。 |
| 主要人物 | 荀巨伯、友人、胡贼 |
| 故事发展 | 友人劝其离开,荀巨伯拒绝;胡贼到来,荀巨伯以生命换友人之命。 |
| 主题思想 | 强调友情深厚、重义轻生、舍己为人,体现儒家“仁”与“义”的精神。 |
| 启示意义 | 在危难时刻,真正的友情和道义能够感动人心,甚至改变局势。 |
四、文章总结
《荀巨伯远看友人疾》虽篇幅短小,却寓意深刻。它通过一个简单的故事,展现了古人重情重义的高尚品格。在面对生死抉择时,荀巨伯没有选择逃避,而是坚守道义,以生命换取朋友的平安。这不仅是对友情的忠诚,更是对“义”字的践行。这个故事至今仍具有强烈的教育意义,提醒人们在关键时刻应坚守良知与责任。


